近日，多所美國大學(xué)紛紛舉行了線下的開學(xué)典禮，耶魯大學(xué)校長蘇必德校長（Peter Salovey）在耶魯大學(xué)本科學(xué)院的開學(xué)典禮上，發(fā)表了題為“在耶魯踏上追尋真理之路”的演講。

今天，就一起來看看哈佛和哥大的開學(xué)典禮校長致辭。

01 哈佛大學(xué)校長：

世界不會因哈佛畢業(yè)生的身份而善待你

8月30日，哈佛大學(xué)舉辦開學(xué)典禮歡迎1,649名2026屆新生到校就讀。哈佛校長勞倫斯·巴科（Lawrence Bacow）在開學(xué)典禮中致辭。

開學(xué)典禮現(xiàn)場

演講編譯如下（原文有刪減，部分展示）：

下午好，2026屆同學(xué)們。非常榮幸能夠在歡迎大家正式加入哈佛社區(qū)的活動中致辭。

53年前的這個時候，我告別了遠在密歇根州的親朋好友來到麻省劍橋上大學(xué)。但不是到哈佛大學(xué)，而是隔壁的麻省理工學(xué)院。

這一切仿佛就在昨天。

哈佛是現(xiàn)實生活的一個縮影，因此社會中令人反感的所有一切在某種程度上都存在于哈佛校園。我們絕非完美無瑕，但我們努力變得更好。雖然我們盡力將哈佛打造成一個關(guān)懷備至、善解人意和賓至如歸的社區(qū)，但你們依然難免遭遇各種不愉快的經(jīng)歷。

我們的工作在于讓你們?yōu)楫厴I(yè)后進入社會做好充分準備。這個世界不會因為哈佛畢業(yè)生的身份而善待你們。如果處處顧及你們的情緒而非提升各位的情商，對你們沒有任何好處。在這里，我們讓大家做好充分準備應(yīng)對一個挑戰(zhàn)（有時甚至是冒犯）你們的世界。我們希望你們能夠在哈佛掌握這些技能，從而終其一生致力于改善這個絕非完美的世界。

開學(xué)典禮現(xiàn)場

通過與部分同學(xué)的交流，我得知你們希望改變世界。這個想法非常棒，這也是我們邀請你們?nèi)雽W(xué)的原因之一。不過，如果想要改變世界，你們需要掌握說服別人改變想法的藝術(shù)。我向你們保證，如果各位固執(zhí)己見，那么很難讓別人從善如流。

哈佛的校訓(xùn)是“真理（veritas）”，但這已經(jīng)超越校訓(xùn)，成為本校存續(xù)的理由——尋求真理。但是，真理需要經(jīng)過不斷地檢驗和挖掘。只有通過不同想法的充分碰撞才能讓這個過程成為現(xiàn)實。因此，與那些想法別出心裁者進行互動確實至關(guān)重要。

更重要的是，你得心甘情愿地改變自己的想法——信服于更有力的論點和全新的信息。只有通過這樣的經(jīng)歷，你才能具備更強大的能力來改變世界。這是我希望你們在哈佛期間掌握的另一項技能。

2026屆同學(xué)們，我們對你們寄予厚望。 我希望哈佛能夠滿足你們一切夢想——無論是學(xué)術(shù)、社交還是個人期待。我謹期待游有幸出席你們畢業(yè)五十周年聚會，傾聽你們?nèi)松木嗜A章，以及其中哈佛所起到的作用！

祝愿在座每一位同學(xué)好運連連，心想事成。

02哥倫比亞大學(xué)校長：

努力，可以讓自己變得更聰明

哥倫比亞大學(xué)近期舉行了2022年的新生開學(xué)典禮。

在開學(xué)典禮上，校長Lee C. Bollinger發(fā)表開學(xué)演說，在他的演講中，Bollinger回顧了他在哥倫比亞大學(xué)度過的生活：“心靈上的修煉是我畢生的工作。” Bollinger擔任哥大校長長達20年，今年也是他最后一次在開學(xué)典禮上發(fā)表演說。

演講編譯如下（原文有刪減，部分展示）：

在哥倫比亞大學(xué)，你們每個人都會經(jīng)歷比一種以往任何時候都更強烈的體驗——那就是別人毫不費勁的東西自己理解起來為什么會那么困難？

你可能會在討論問題的時候跟不上節(jié)奏；聽講座的時候云里霧里；讀一本書如同看天書；成績可能低于自己的預(yù)期…在這種時候，你會懷疑自己不夠聰明。

我在我的人生經(jīng)歷中學(xué)到的最重要的一點就是——隨著時間的累積，我們可以改變自己的思維能力。

有時候，落后是由于你不熟悉術(shù)語或概念；或者因為我們的頭腦不知怎么短路了；還可能是因為我們不習(xí)慣討論問題的方式。

但是不管是什么原因，只要努力，就能做得更好。但我們不能固步自封于現(xiàn)在的自己，必須要不斷反省，迎頭趕上。

許多年前，我問一位諾貝爾物理學(xué)獎得主，我是否真的能理解量子力學(xué)。他對我做了智力評估并得出結(jié)論——不能！

但我更傾向于將他的結(jié)論解釋為我需要有更深入的知識背景去真正理解量子力學(xué)。我建議大家也用同樣的方式對待未知事物。